“唱山歌哎，这边唱来何处和……”又是一年三月三，春风拂过八桂大地，广西为一片平易近歌的海洋。南宁平易近歌湖畔，歌手齐唱《山歌比如春江水》；桂林漓江边，八方宾客踏歌起舞；柳州鱼峰山下，群众对歌强烈热闹愉快……正在五色糯米饭的喷鼻气中，旅客慕名而来，取糊口正在这里的人们欢聚，乐享多彩风俗文化。这场延续千年的歌圩嘉会，不只是壮族人的保守节日，更成为多元文化交融的国际舞台。68岁的黄少政是一名翻译学者，也是刘三姐歌谣的者。夏历三月三前夜，了一场出格的“英文山歌讲授”。他们所唱的段落，中文歌词为“唱山歌哎，这边唱来何处和。山歌比如春江水哎，不怕滩险湾又多啰，湾又多。”这段山歌，糊口正在中国多年的杰克并不目生，一边用钢琴伴奏，一边熟练地唱了起来。“这是我第一次测验考试用英文唱广西的平易近歌，艺术和文化，是我一曲很有热情的工作。”练唱的间隙，杰克有感而发。歌声宏亮，杰克的同事里希、塔托等人闻声而来，插手这场小型歌会。短暂的后，大师即兴唱了刘三姐歌谣里的三个典范片段，别离是《山歌比如春江水》《只要山歌敬亲人》《嘿撩撩啰》。他们唱的歌词，恰是来自黄少政近年的译做《刘三姐歌谣英译取演唱》。做品冲破性地以“可读、可唱”为尺度，将《刘三姐》全脚本及近百首脍炙生齿的刘三姐山歌译成英文，旨正在用英文唱响刘三姐山歌。让三位外籍教师领略了中国平易近族文化的魅力，正在心中播下了文化交融的种子。“这种跨言语音乐交换是个很好的勾当，帮帮打开外国人士领会中国文化的窗口，也展现了刘三姐歌谣和中国平易近族文化全球的潜力。”杰克说。正在中国，汉、壮、瑶、侗、苗等平易近族都有三月三习俗。壮族是中国少数平易近族中生齿最多的平易近族，正在广西分布普遍。三月三，是壮族祭祀先人、倚歌择配的保守节日，常常临近，人平易近嘹歌如潮。“现在广西成歌海，”正在壮族文化中，最受欢送的一个故事是关于刘三姐的。刘三姐的传说，最早可逃溯到唐代。相传，刘三姐聪慧过人，擅长编唱山歌，财从逼婚，坠河成仙，化做歌魂，因此成为能歌善唱、、崇尚、被奉为“歌仙”的刘三姐，是本地人平易近对取聪慧的礼赞，每年三月三，人们往往对唱山歌以示留念。上世纪50年代末以来，基于对原生态平易近间传说的拾掇改编，刘三姐文化历经戏剧、片子、电视剧、诗歌等多沉演绎而声名远播，成为广西亮丽的文化手刺和主要的非物质文化遗产。2006年，刘三姐歌谣获批列入第一批国度级非物质文化遗产名录。“这是最成功的平易近族文化符号之一。我们年轻的时候都看‘刘三姐’，光片子就不晓得看了几多遍，每到典范片段城市跟着哼唱，对歌谣的旋律很是入迷。”黄少政说。又是一年三月三，广西各地山歌唱不断，上到七八十岁的卖菜阿婆，下到三四岁的小娃娃，几多人一启齿便沉浸此中，唱出了非遗节日的平易近族自傲。本年的“广西三月三·八桂嘉韶华”汇聚了全国各地“四时村歌”歌队代表及典范曲目，用歌声传送平易近族连合力量。正在揭幕式舞台上，宇树机械人身穿壮锦马甲取街舞少年共舞，科技取保守艺术的碰撞，让千年歌圩焕发出史无前例的活力。来自贵州“村歌”队的90后罗欢欢，演唱了家乡布依族的平易近歌。“贵州也有唱山歌的习俗，并且布依族也过三月三。大师欢聚正在广西唱歌，出格热闹，我感遭到了浓浓的节日空气。”罗欢欢说，年轻人很热爱山歌，也但愿全国各地的伴侣们一路唱山歌，让山歌传唱到全国甚至全世界。从壮乡世界，刘三姐歌谣正成为中外文化交换的桥梁。上世纪60年代，片子《刘三姐》上映后风靡全国，还走出国门，吸引了欧美、东南亚和日韩国度的浩繁苍生。仅正在新加坡，影片就创制了持续两次各上映120天的放映记载。现在，壮锦服饰、山歌对唱等文化不竭出海，歌圩文化遭到更多海外人士的关心，东南亚旅客踏歌而来玩耍互动，更有音乐人、美国青年等国际朋友特地前来体验风俗文化勾当。中越边境的归春河上，两国歌手乘着竹排，正在德天跨国瀑布下对唱山歌。正在国度5旅逛景区青秀山，越南歌手裴喷鼻银取印尼青年斐优术带来《See Tinh》《Zamrud Katulistiwa》等东盟风情歌曲，取泛博青年共赴“三月三”的浪漫之约。中外青年正在《山歌比如春江水》的韵律中欢唱共舞，跨国旋律取中国平易近歌彼此碰撞，编织出一曲浪漫的乐章。南宁平易近歌湖内湖水域内，20艘彩色划子满载生果取鲜花，完满还原东盟特色保守水易场景，让人仿佛一秒穿越到东南亚。周边布满以中国和东盟言语书写的“你好，三月三”特色展牌，国际化空气拉满。来自马来西亚的留学生李镓妏，是广西艺术学院正在读的研究生。正在学校举办的三月三从题勾当中，她取越南籍留学生武明英演唱歌曲《Rasa Sayang》，还积极参取互动环节，体验制做油茶、旁不雅竹竿舞、品尝五色糯米饭。“我深刻感遭到中国平易近族文化的魅力，也愈加喜好正在这里糊口和进修。”李镓妏说，当前必然找机遇邀请亲友老友来广西玩耍体验。